1 00:00:05,744 --> 00:00:08,965 Имаме опасна ситуация тук, шефе. 2 00:00:09,139 --> 00:00:11,750 Мейси и Холт се показват признаци на респираторен дистрес. 3 00:00:13,796 --> 00:00:17,887 Имам 20 години работа никога не съм виждал нещо подобно. 4 00:00:18,061 --> 00:00:20,368 Кели Северайд има работил повече случаи на палежи 5 00:00:20,585 --> 00:00:22,457 от всеки друг извън OFI. 6 00:00:22,674 --> 00:00:24,459 Apple не пада далеч от дървото. 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,026 Бени Северайд е мъртъв. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,332 Не можеш ли да оставиш това? 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,248 Ако лейтенант Северайд е този, който те научи на всичко 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,250 знаете за разследване на палежи, 11 00:00:33,468 --> 00:00:34,643 той трябва да е адски добър при него. 12 00:00:34,860 --> 00:00:35,774 Той е. 13 00:00:38,647 --> 00:00:42,477 Това трябва да се премине към вътрешни работи. 14 00:00:57,579 --> 00:00:58,971 Мислех, че си връщам се по средата на смяната! 15 00:00:59,146 --> 00:01:00,930 Не, нямах търпение. 16 00:01:01,104 --> 00:01:02,845 Карам направо от капитана обучение, педал до метал. 17 00:01:05,239 --> 00:01:06,153 Мм! 18 00:01:10,635 --> 00:01:12,376 Мислиш ли, че е твоя поръчки за промоция вече? 19 00:01:12,594 --> 00:01:14,596 аз не знам 20 00:01:14,813 --> 00:01:15,727 здравей 21 00:01:17,120 --> 00:01:19,079 Да, сър. Току що се върнах. 22 00:01:22,038 --> 00:01:23,039 разбрах. 23 00:01:23,213 --> 00:01:24,954 На път съм. 24 00:01:25,128 --> 00:01:26,694 добре? 25 00:01:26,695 --> 00:01:28,740 Искат да сляза в централата веднага. 26 00:01:28,958 --> 00:01:30,133 уау 27 00:01:36,270 --> 00:01:38,272 Лейтенант Северайд. 28 00:01:38,489 --> 00:01:40,839 Благодаря, че дойде толкова бързо. 29 00:01:41,057 --> 00:01:43,146 Шеф Силва, вътрешни работи. 30 00:01:44,495 --> 00:01:47,107 Не ми беше казано Имах среща с IAD. 31 00:01:50,197 --> 00:01:51,981 Откакто си бил в обучението на капитана, 32 00:01:52,155 --> 00:01:54,723 не успяхме да проведем първоначално интервю с вас. 33 00:01:54,940 --> 00:01:57,117 Случаят не беше официален отворен до тази сутрин. 34 00:01:57,334 --> 00:01:59,162 Сега, когато си тук, 35 00:01:59,380 --> 00:02:01,817 Вие сте под официален преглед за неизпълнение на задълженията. 36 00:02:02,034 --> 00:02:04,298 Какво изоставяне? 37 00:02:04,994 --> 00:02:06,952 Множество случаи на напускане на възложената ви длъжност 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,692 в часовете на активна смяна 39 00:02:08,693 --> 00:02:10,956 без разрешение от кабинета на комисаря. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,046 Единственият път, когато напускам 51 е да помогне на OFI. 41 00:02:14,221 --> 00:02:15,483 точно така 42 00:02:15,700 --> 00:02:16,875 И ти го направи без искане на разрешение 43 00:02:17,093 --> 00:02:19,226 от централата. 44 00:02:19,443 --> 00:02:22,577 Кой подаде жалбата? 45 00:02:22,794 --> 00:02:25,406 Страхувам се, че не съм на свобода да разкрие това. 46 00:02:25,623 --> 00:02:27,321 Ще продължиш явяване на дежурство 47 00:02:27,538 --> 00:02:29,061 докато разследването приходи. 48 00:02:29,236 --> 00:02:31,673 И разбира се, вашето повишение е официално задържано, 49 00:02:31,890 --> 00:02:33,849 в очакване на резултата. 50 00:02:34,066 --> 00:02:36,417 лейтенант, това е сериозно обвинение. 51 00:02:36,634 --> 00:02:38,854 В зависимост от нашите открития, дисциплинарни наказания 52 00:02:39,071 --> 00:02:42,423 може да включва окачване или прекратяване. 53 00:02:46,862 --> 00:02:48,342 хей 54 00:02:48,559 --> 00:02:49,952 Знаеш ли, пазиш влизайки тук рано, 55 00:02:50,170 --> 00:02:51,562 ти ще започнеш кара всички ни да изглеждаме зле. 56 00:02:51,780 --> 00:02:55,218 отпуснете се Това не е официален CFD бизнес. 57 00:02:55,436 --> 00:02:58,569 Всъщност е малко писане проект, върху който работя. 58 00:02:58,787 --> 00:03:00,702 О, това е Сайръс Мейбъри завръщане? 59 00:03:00,919 --> 00:03:02,050 не 60 00:03:02,051 --> 00:03:04,184 Името на перото е пенсиониран. 61 00:03:04,358 --> 00:03:06,838 Това е Рандал Макхоланд оригинален. 62 00:03:07,056 --> 00:03:07,970 наистина ли 63 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Няма да видим никакви 64 00:03:09,406 --> 00:03:10,799 Продълженията на "Запалени чаршафи"? 65 00:03:11,016 --> 00:03:14,106 не Този е строго нехудожествена литература. 66 00:03:14,281 --> 00:03:18,546 Всъщност някои може дори наречете го мемоари. 67 00:03:18,763 --> 00:03:20,852 мемоари? Без майтап. 68 00:03:21,070 --> 00:03:24,682 Това е като, ъъъ, "Книга на Муч?" 69 00:03:24,900 --> 00:03:28,251 Заглавието все още чака, но да, нещо такова. 70 00:03:28,469 --> 00:03:29,165 От колко време работиш? 71 00:03:29,339 --> 00:03:30,949 Няколко месеца. 72 00:03:31,167 --> 00:03:33,952 Връща се към времето, когато имахме да изтегля всички тези документи 73 00:03:34,170 --> 00:03:35,649 за да спася работата си. 74 00:03:35,650 --> 00:03:39,131 Четох всички тези доклади а-и похвали. 75 00:03:39,306 --> 00:03:43,919 И разбрах, че това е 40 години истории точно тук. 76 00:03:44,136 --> 00:03:48,445 Остава само да ги сложа в ред, добавете малко усет. 77 00:03:48,663 --> 00:03:50,273 И ти си взе книга. 78 00:03:50,491 --> 00:03:53,233 Просто трябва да довърша интрото и Боб е твой чичо. 79 00:03:54,973 --> 00:03:56,236 - Така че да видим какво имаш. - Не, не, не, не. 80 00:03:56,453 --> 00:03:58,542 не Не... без кратки погледи. 81 00:03:58,760 --> 00:03:59,500 добре, всичко, което питам е това 82 00:03:59,717 --> 00:04:01,066 когато ме описваш, 83 00:04:01,241 --> 00:04:03,895 използваш фразата "солта на Земята". 84 00:04:04,113 --> 00:04:06,855 Кой казва, че изобщо участваш в него? 85 00:04:07,072 --> 00:04:10,598 Васкес, Миками и Новак всички имат изключена смяна. 86 00:04:10,815 --> 00:04:11,599 Те се занимават с полицейско проследяване 87 00:04:11,816 --> 00:04:13,340 относно ситуацията със заложниците. 88 00:04:13,557 --> 00:04:14,515 Така линейка 61 не работи ли? 89 00:04:14,732 --> 00:04:15,646 - да - Добре. 90 00:04:15,864 --> 00:04:17,735 И 81 ще има поплавък. 91 00:04:17,953 --> 00:04:20,260 Копирай това. Ще оправя документите. 92 00:04:20,477 --> 00:04:21,652 - А Луси? - Мммм? 93 00:04:21,870 --> 00:04:23,218 Като на началника на батальона асистент, 94 00:04:23,219 --> 00:04:25,613 имате достъп към всички досиета на персонала на CFD. 95 00:04:25,830 --> 00:04:27,440 Мм-хмм. 96 00:04:27,441 --> 00:04:29,921 Така че бих искал да се съберете няколко автобиографии за мен. 97 00:04:30,139 --> 00:04:32,446 Да, сър. Резюме за каква позиция? 98 00:04:32,663 --> 00:04:33,751 аз търся някой да поеме 99 00:04:33,969 --> 00:04:35,536 като лейтенант на отряда. 100 00:04:37,233 --> 00:04:38,321 ъ-ъ 101 00:04:40,018 --> 00:04:41,150 Подложихте ли ме на преглед? 102 00:04:41,324 --> 00:04:42,804 Извинете ме. 103 00:04:43,021 --> 00:04:45,285 Приемам, че сте чули от МВР. 104 00:04:45,502 --> 00:04:47,287 Ти не искаше да ми го кажеш в очите? 105 00:04:47,504 --> 00:04:49,158 Трябваше да го промъкнеш докато бях на тренировка? 106 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Времето няма нищо да се направи с неговата валидност. 107 00:04:52,074 --> 00:04:54,250 Вашите предишни началници на батальони може да са си затворили очите. 108 00:04:54,424 --> 00:04:56,033 И бяха добри мъже. 109 00:04:56,034 --> 00:04:59,081 Но вие трябваше да търсите разрешение от централата 110 00:04:59,299 --> 00:05:00,560 преди тръгване назначената ви длъжност. 111 00:05:00,561 --> 00:05:02,519 Не е като Бях навън по задачи. 112 00:05:02,737 --> 00:05:04,434 Бях с OFI. 113 00:05:04,652 --> 00:05:05,696 Работете за CFD! 114 00:05:05,914 --> 00:05:07,742 Ако е началник на нивото на Паскал 115 00:05:07,959 --> 00:05:09,613 може да бъде уволнен за нарушаване на правилата, 116 00:05:09,831 --> 00:05:11,876 какво те кара да мислиш ти си толкова специален? 117 00:05:12,094 --> 00:05:12,921 Ще се боря с това. 118 00:05:13,138 --> 00:05:14,531 На какво основание? 119 00:05:14,749 --> 00:05:17,491 Може би сте наранили 51 повече, отколкото осъзнавате. 120 00:05:17,708 --> 00:05:19,580 Може би трябваше прехвърлен на OFI 121 00:05:19,797 --> 00:05:22,539 преди да се стигне дотук. 122 00:05:22,757 --> 00:05:25,499 Нарушаваш правилата, плащаш последствията. 123 00:05:25,716 --> 00:05:29,198 Никой в CFD е над тях. 124 00:05:29,372 --> 00:05:30,634 Дори Северайд. 125 00:05:43,778 --> 00:05:46,433 Прекратяване за подпомагане на OFI? 126 00:05:46,650 --> 00:05:50,219 Това е най-лошият сценарий, но е на масата. 127 00:05:50,393 --> 00:05:51,829 Хопкинс не изглеждаше така тип човек 128 00:05:52,047 --> 00:05:54,092 който търсеше битка последна смяна. 129 00:05:54,310 --> 00:05:55,616 Той ни хвалеше и двамата. 130 00:05:55,833 --> 00:05:58,662 Той каза, че се радва да бъдеш част от 51. 131 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 Какво се промени? - Нищо не се е променило. 132 00:06:00,621 --> 00:06:03,580 Не става въпрос за OFI или каквото и да е неизпълнение на задължение. 133 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 Това е Бени. 134 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 Мислите, че става въпрос за баща ти го спира? 135 00:06:12,197 --> 00:06:13,895 Това беше преди 20 и повече години. 136 00:06:14,112 --> 00:06:16,941 Хопкинс беше след мен от секундата, когато дойде тук. 137 00:06:17,159 --> 00:06:18,594 Когато бях на тренировка, 138 00:06:18,595 --> 00:06:20,249 Аз... продължих да ровя стари дисциплинарни досиета 139 00:06:20,423 --> 00:06:22,382 опитвайки се да разбера какво по дяволите той направи, за да бъде спрян. 140 00:06:22,556 --> 00:06:23,774 и? 141 00:06:25,602 --> 00:06:28,257 Тънка хартиена следа. Без подробности. 142 00:06:28,431 --> 00:06:30,520 Сигурно е било лошо тогава. 143 00:06:30,738 --> 00:06:32,392 Или разхвърлян. 144 00:06:32,609 --> 00:06:34,655 Бени не беше точно известен за чисти линии. 145 00:06:34,872 --> 00:06:37,005 Така че това е отмъщение. 146 00:06:38,310 --> 00:06:39,442 Усеща се така. 147 00:06:39,660 --> 00:06:40,530 Искам да кажа, аз... 148 00:06:40,748 --> 00:06:42,053 ако мога да разбера 149 00:06:42,271 --> 00:06:43,880 какво по дяволите всъщност се случи между тях 150 00:06:43,881 --> 00:06:46,754 и го занесете на IAD, може би аз може да ги накара да затворят това 151 00:06:46,971 --> 00:06:48,233 преди да придобие някаква тяга. 152 00:06:48,408 --> 00:06:49,887 Да, но ти върви ровя за информация сега, 153 00:06:50,105 --> 00:06:52,107 ти се поставяш на линия, Кели. 154 00:06:52,324 --> 00:06:54,239 Ти пречиш с активно разследване. 155 00:06:54,414 --> 00:06:55,763 Това не е само за мен, Стела, 156 00:06:55,980 --> 00:06:57,155 става въпрос за защита на 51 от командир 157 00:06:57,373 --> 00:06:59,027 който има желание процедура за въоръжаване. 158 00:06:59,244 --> 00:07:00,375 Не мога просто да седя със скръстени ръце. 159 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Но вие също не можете да поставите себе си 160 00:07:02,247 --> 00:07:04,206 отпред и в центъра на лова. 161 00:07:06,034 --> 00:07:08,079 Може би има начин да мога. 162 00:07:12,388 --> 00:07:14,477 Нека вземем удар. 163 00:07:14,695 --> 00:07:17,262 Нека помисля за това. 164 00:07:17,437 --> 00:07:20,265 И тогава нека ти и аз направете това заедно. 165 00:07:25,357 --> 00:07:26,750 добре 166 00:07:34,976 --> 00:07:37,108 Джейми Холт? Проклет да съм! 167 00:07:37,326 --> 00:07:38,458 - Явяване на дежурство. - Ах! 168 00:07:38,675 --> 00:07:39,546 Изглеждаш добре, човече. 169 00:07:39,763 --> 00:07:40,547 Не се дръж толкова изненадан. 170 00:07:40,764 --> 00:07:41,852 Е, знаеш ли, 171 00:07:42,070 --> 00:07:43,419 след всичко всички минахме през, 172 00:07:43,593 --> 00:07:46,727 преминахте през на онзи самолетен разговор. 173 00:07:46,944 --> 00:07:48,555 радвам се да те видя отново на крака. 174 00:07:48,772 --> 00:07:49,643 С нас ли сте днес? - да 175 00:07:49,860 --> 00:07:52,167 Корица за Васкес на 81. 176 00:07:52,384 --> 00:07:54,299 Взимам допълнително смени тук и там 177 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 просто да се поправя за изгубеното време. 178 00:07:56,301 --> 00:07:58,086 Е, вие сте в страхотни ръце с Кид. 179 00:07:58,303 --> 00:08:00,349 Но трябва да знам, 180 00:08:00,523 --> 00:08:01,959 все още ли мислиш за опитвайки се за Squad? 181 00:08:02,177 --> 00:08:04,266 - Абсолютно. - да Ето го. 182 00:08:06,224 --> 00:08:08,444 Хей, как е Кид правиш, между другото? 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,490 Познавам нея и Мейси бяха доста стегнати. 184 00:08:10,707 --> 00:08:12,186 Загуба като тази е... 185 00:08:12,187 --> 00:08:13,667 Да, тя все още работи чрез него, знаеш ли? 186 00:08:13,884 --> 00:08:16,234 Най-накрая получих Girls on Fire архивиране и стартиране отново. 187 00:08:16,452 --> 00:08:18,585 Всички бяхме домакини на първия преди около месец. 188 00:08:21,675 --> 00:08:23,198 Един ден в даден момент. - Ммм 189 00:08:24,678 --> 00:08:26,375 Има ли шкафчета за вземане? 190 00:08:26,549 --> 00:08:27,942 последвайте ме 191 00:08:33,295 --> 00:08:34,601 хей 192 00:08:34,818 --> 00:08:36,559 Мислех, че писането е трябва да е мъчение. 193 00:08:36,777 --> 00:08:39,214 Е, както каза Дороти Паркър, 194 00:08:39,431 --> 00:08:42,130 „Мразя да пиша, но обичам да пиша." 195 00:08:42,347 --> 00:08:44,436 Значи имаш въведението е направено? 196 00:08:44,611 --> 00:08:47,701 Просто го доказвам сега, и трябва да кажа, 197 00:08:47,918 --> 00:08:49,180 Мисля, че се получи доста добре. 198 00:08:49,398 --> 00:08:51,008 Не се срамувай. Споделете го с класа. 199 00:08:51,226 --> 00:08:52,967 Ау, не Те не искат да чуят това. 200 00:08:53,184 --> 00:08:54,446 Да, правят. Хей хайде 201 00:08:54,621 --> 00:08:56,840 Момчета, слушайте! Моуч е написал книга. 202 00:08:57,058 --> 00:08:57,841 За нас. 203 00:08:58,059 --> 00:08:58,929 Колко за нас? 204 00:08:59,147 --> 00:09:00,540 О, не се притеснявай. 205 00:09:00,757 --> 00:09:03,455 Имената са сменени за защита на виновните. 206 00:09:03,630 --> 00:09:05,806 Добре, ето... 207 00:09:06,023 --> 00:09:07,851 ето малко от откриването. 208 00:09:08,069 --> 00:09:09,940 „Докато стигаме до къщата, 209 00:09:10,158 --> 00:09:12,421 "вие се дим от мазето. 210 00:09:12,595 --> 00:09:16,860 „Странна, натрапчива хлад виси във въздуха. 211 00:09:17,078 --> 00:09:20,647 „Томи от Squad знае защо. 212 00:09:20,864 --> 00:09:23,388 „Това не е просто къща,“ казва той. 213 00:09:23,563 --> 00:09:26,566 „Това е едно от единствените места все още стои 214 00:09:26,740 --> 00:09:29,003 "от Големия пожар в Чикаго." 215 00:09:29,220 --> 00:09:31,222 „Тръпки полазиха по гърба ми. 216 00:09:31,440 --> 00:09:35,575 „Осъзнавам, че сме поклонници в нечестива земя. 217 00:09:35,792 --> 00:09:40,057 „И докато се маскираме, Вождът Бодет надава боен вик. 218 00:09:40,275 --> 00:09:43,147 „Ако Големият пожар не можех да съборя тази къща, 219 00:09:43,365 --> 00:09:46,890 Проклет да съм, ако падне на моя часовник!" 220 00:09:47,108 --> 00:09:49,023 Какво стана след това? 221 00:09:49,240 --> 00:09:50,502 Ще трябва да прочетете за да разберете. 222 00:09:53,070 --> 00:09:54,855 Спасихме къщата. 223 00:09:55,072 --> 00:09:56,204 хей Спойлер! 224 00:09:56,421 --> 00:09:58,510 Кап, ти беше там. 225 00:10:00,338 --> 00:10:02,602 Камион 81, отряд 3, Двигател 51. 226 00:10:02,776 --> 00:10:05,779 Структурен пожар, 1601 Winston Plaza. 227 00:10:26,495 --> 00:10:29,629 Батальон 31 към Главната, искане на допълнителни амбони. 228 00:10:29,846 --> 00:10:32,327 Двигател, дай линия там и намери този огън! 229 00:10:32,544 --> 00:10:33,414 Разбрано, шефе! 230 00:10:33,415 --> 00:10:35,591 Камион 81, първично търсене. 231 00:10:35,765 --> 00:10:38,333 Отряд, помогнете с търсенето и отворете задната част. 232 00:10:38,550 --> 00:10:39,639 Копирай това. Круз, с мен. 233 00:10:39,856 --> 00:10:41,466 Тони, Кап, вие заемете отзад. 234 00:10:41,641 --> 00:10:43,250 хей 235 00:10:43,251 --> 00:10:45,601 Хей, знаеш ли колко хората може би все още са там? 236 00:10:45,775 --> 00:10:47,951 аз не знам Хм, хората идват и си отиват. 237 00:10:48,169 --> 00:10:50,867 Стои празен от месеци. 238 00:10:51,085 --> 00:10:53,478 началник, хора живееха там. 239 00:10:53,653 --> 00:10:54,957 Не съм сигурен в номера, 240 00:10:54,958 --> 00:10:56,611 но кой знае какво може да влизаме в. 241 00:10:56,612 --> 00:10:58,440 Нека влезем там преди цялата сграда прелива. 242 00:10:58,658 --> 00:11:00,094 Копие, шефе. 243 00:11:03,575 --> 00:11:04,968 Mouch, момчета, дръжте натискайки го надолу по средата. 244 00:11:05,186 --> 00:11:06,709 Пазете го от опаковане. - Разбрах. 245 00:11:06,927 --> 00:11:07,971 Изпратете водата! 246 00:11:08,189 --> 00:11:09,885 Да се разпръснем, проверете всяка пътека. 247 00:11:09,886 --> 00:11:11,671 Добре. Ще вземем D страна, ще се срещнем в средата. 248 00:11:11,845 --> 00:11:13,019 копие. 249 00:11:13,020 --> 00:11:13,890 Ако намерите тела, издърпайте ги! 250 00:11:14,108 --> 00:11:16,588 Пожарна служба! Обадете се! 251 00:11:16,763 --> 00:11:18,808 Пожарна служба! Обадете се! 252 00:11:24,379 --> 00:11:26,120 Имаме пламъци вентилация през покрива. 253 00:11:26,337 --> 00:11:27,687 Имате три минути. Накарайте го да се брои. 254 00:11:27,861 --> 00:11:30,951 Пожарна служба! Обадете се! 255 00:11:31,168 --> 00:11:32,039 Круз, провери следващия. 256 00:11:32,256 --> 00:11:34,128 Да, копирай това. 257 00:11:34,345 --> 00:11:36,086 Пожарникари! Обадете се! 258 00:11:36,304 --> 00:11:38,001 - Провери това. - Копие. 259 00:11:38,219 --> 00:11:40,134 Хей, пожарникари! Обадете се! 260 00:11:41,526 --> 00:11:42,702 - Хей! последвайте ме! - Тук! 261 00:11:42,876 --> 00:11:44,834 да! 262 00:11:45,052 --> 00:11:46,401 Стой там, разбрах те! дръж се! 263 00:11:46,618 --> 00:11:48,664 хайде 264 00:11:48,838 --> 00:11:50,405 ела тук 265 00:11:50,622 --> 00:11:52,015 Стой долу. 266 00:11:52,233 --> 00:11:54,061 Има ли някой друг там? - не 267 00:11:54,278 --> 00:11:55,715 Добре, ела тук. 268 00:11:55,889 --> 00:11:57,368 началник! 269 00:11:57,586 --> 00:11:58,979 Излизат още двама на теб! 270 00:11:59,196 --> 00:11:59,936 Още една минута. 271 00:12:00,154 --> 00:12:01,546 Намерете своята изходна точка! 272 00:12:04,027 --> 00:12:05,463 Пожарникари! Обадете се! 273 00:12:07,770 --> 00:12:09,729 Пожарникари! Обадете се! 274 00:12:16,823 --> 00:12:19,434 Холт! чакай! 275 00:12:19,651 --> 00:12:21,088 Холт! 276 00:12:21,305 --> 00:12:24,091 Хей, продължавай да се движиш! 277 00:12:33,317 --> 00:12:35,363 Времето изтече. Евакуирайте се сградата веднага! 278 00:12:35,580 --> 00:12:36,972 Покривът върви. 279 00:12:36,973 --> 00:12:38,540 Хей, Холт. хайде човече Трябва да изчистим. 280 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 да вървим - Хей, хайде да го грабваме и да вървим! 281 00:12:40,760 --> 00:12:41,978 Да, работим по него, лейтенант. 282 00:12:42,196 --> 00:12:42,849 Хайде да тръгваме. Да го преместим. 283 00:12:44,938 --> 00:12:47,636 51, доклад. Какъв е вашият статус? 284 00:12:47,810 --> 00:12:50,682 Излизане с друга жертва, Шефе. 285 00:13:11,225 --> 00:13:12,966 Няма пулс. 286 00:13:16,404 --> 00:13:17,753 Зениците са фиксирани и разширени. 287 00:13:17,927 --> 00:13:20,234 Дишания? 288 00:13:20,451 --> 00:13:22,279 Тройна нула. 289 00:13:22,497 --> 00:13:24,238 Жертвата е отишла твърде далеч да се реанимира. 290 00:13:28,720 --> 00:13:30,287 Всички компании заобикалят и се удави. 291 00:13:30,505 --> 00:13:31,462 Никой не влиза в сградата. - Копие. 292 00:13:31,680 --> 00:13:33,290 Настройвам палубно оръдие, шефе. 293 00:13:33,508 --> 00:13:35,597 51, да се движим! 294 00:13:45,476 --> 00:13:47,130 Какво направиха с магазина ми? 295 00:13:49,263 --> 00:13:50,351 Ти собственикът на тази сграда? 296 00:13:50,568 --> 00:13:51,742 да получих обаждане 297 00:13:51,743 --> 00:13:53,702 Съседският човек каза, че гори. 298 00:13:53,876 --> 00:13:56,183 Вътре живееха хора. Един от тях беше убит. 299 00:13:57,924 --> 00:13:59,708 Боже мой 300 00:14:08,499 --> 00:14:10,632 Холт. хей 301 00:14:10,850 --> 00:14:12,025 добре ли си - Всичко е наред, лейтенант. 302 00:14:12,242 --> 00:14:14,027 Чакай, чакай. 303 00:14:14,244 --> 00:14:16,246 слушай 304 00:14:16,464 --> 00:14:18,640 Не е нужно да се преструваш с мен. 305 00:14:18,858 --> 00:14:20,729 Минахме през нещо заедно. 306 00:14:20,903 --> 00:14:22,644 Благодаря, лейтенант, но съм добре. 307 00:14:22,862 --> 00:14:25,038 Просто трябва да се отърся от него за минута. 308 00:14:37,964 --> 00:14:39,966 Какво видя там? 309 00:14:40,183 --> 00:14:41,663 Усети миризмата на бензин в задната част 310 00:14:41,881 --> 00:14:43,317 близо до къде ти намери своята жертва. 311 00:14:45,710 --> 00:14:47,495 Може да е генераторно гориво. 312 00:14:47,712 --> 00:14:49,714 Или ускорител. 313 00:14:49,889 --> 00:14:52,326 - Кели. - Знам. 314 00:14:52,543 --> 00:14:54,894 Знам, че не мога да се протегна към OFI, 315 00:14:55,111 --> 00:14:58,027 но мога да го маркирам с Хопкинс, нека се обади. 316 00:15:04,381 --> 00:15:05,905 да 317 00:15:13,303 --> 00:15:14,696 хей 318 00:15:14,914 --> 00:15:16,654 Това беше един ад ужасно обаждане, а? 319 00:15:16,872 --> 00:15:18,613 Горкият човек. 320 00:15:18,830 --> 00:15:19,919 Поне успяхме за да измъкнем другите. 321 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 да 322 00:15:23,444 --> 00:15:24,749 Какво държиш там отзад? 323 00:15:26,360 --> 00:15:28,275 Това е. 324 00:15:28,492 --> 00:15:31,234 Моят мемоар. Официално е направено. 325 00:15:31,452 --> 00:15:33,889 Е, как се чете? 326 00:15:34,063 --> 00:15:35,804 Ти ми кажи. 327 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 надявах се ти ще си първият ми читател. 328 00:15:38,111 --> 00:15:39,242 хайде аз? 329 00:15:39,460 --> 00:15:40,896 Кой по-добър? 330 00:15:41,070 --> 00:15:43,029 Знаете моята история за както и всеки друг. 331 00:15:43,246 --> 00:15:45,118 добре 332 00:15:45,335 --> 00:15:47,294 какво мога да кажа 333 00:15:47,511 --> 00:15:48,730 За мен ще бъде чест. - Ах 334 00:15:48,948 --> 00:15:50,645 Просто имам нужда от теб за да прочетете интрото за сега. 335 00:15:50,862 --> 00:15:52,952 Вижте дали се чувствате това поставя сцената 336 00:15:53,169 --> 00:15:54,562 за останалата част от книгата. 337 00:15:54,779 --> 00:15:57,913 И слушайте, ако имате обратна връзка, искам я, става ли? 338 00:15:58,087 --> 00:16:01,438 Тук не съм увяхнало цвете. Понасям критики. 339 00:16:01,656 --> 00:16:02,831 Просто ме остави да прочета нещата. 340 00:16:03,005 --> 00:16:04,006 - Разбрано. - Добре. 341 00:16:04,224 --> 00:16:05,616 - Насладете се на четенето. - благодаря ви 342 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 О, имаш предвид точно сега? 343 00:16:10,404 --> 00:16:11,492 имаш нещо против 344 00:16:11,709 --> 00:16:13,755 Аз-аз ще се погрижа за това. 345 00:16:13,973 --> 00:16:15,975 добре 346 00:16:16,192 --> 00:16:18,281 Разбрахте. 347 00:16:20,022 --> 00:16:22,068 Хей, лейтенант, имаш ли втори? 348 00:16:22,285 --> 00:16:23,460 разбира се 349 00:16:25,201 --> 00:16:26,811 какво става 350 00:16:26,986 --> 00:16:29,292 Хм, знам за Северайд и вътрешния преглед. 351 00:16:30,902 --> 00:16:32,513 Не е честно. 352 00:16:32,730 --> 00:16:34,906 Не, не е. 353 00:16:35,081 --> 00:16:36,996 ти... чу ли ги тази сутрин? 354 00:16:37,213 --> 00:16:41,000 Да, но не е така защо съм тук 355 00:16:41,174 --> 00:16:42,914 Главният ме хвана доставят таксата 356 00:16:43,089 --> 00:16:45,917 до щаба когато Северайд го нямаше. 357 00:16:46,092 --> 00:16:47,789 Не исках. аз-- 358 00:16:48,007 --> 00:16:49,530 Почти му се обадих само за да му дам хедс-ъп. 359 00:16:49,747 --> 00:16:51,793 просто... - О, не. 360 00:16:52,011 --> 00:16:53,882 хей 361 00:16:54,056 --> 00:16:57,451 Ти просто си вършеше работата, наред ли 362 00:16:57,668 --> 00:16:58,929 И ако бихте са му се обадили, 363 00:16:58,930 --> 00:17:00,149 това би имало просто те поставя на тънък лед. 364 00:17:00,367 --> 00:17:02,021 Просто се чувства като Помогнах му да го заслепи. 365 00:17:02,195 --> 00:17:03,457 Ти не го направи. 366 00:17:03,674 --> 00:17:06,112 Хопкинс повдигна обвинение, IAD го отвори. 367 00:17:06,329 --> 00:17:08,244 И това е върху тях. 368 00:17:08,462 --> 00:17:11,334 Не зависи от теб. - да 369 00:17:12,727 --> 00:17:13,771 Наистина мислиш, че са ще го накажа 370 00:17:13,989 --> 00:17:15,599 за активизиране и помощ? 371 00:17:17,775 --> 00:17:19,908 Ще видим. Влизам в това. 372 00:17:22,606 --> 00:17:25,957 Благодаря ти, Луси. 373 00:17:26,132 --> 00:17:28,090 Не се иронизирайте за това, ОК? 374 00:17:41,799 --> 00:17:44,324 хей как си 375 00:17:44,541 --> 00:17:45,760 Това, ъъ... този огън беше нещо. 376 00:17:45,977 --> 00:17:47,327 И тази жертва е... 377 00:17:47,544 --> 00:17:50,721 Цяло чудо, че ги нямаше повече от тях така. 378 00:17:50,939 --> 00:17:52,636 да 379 00:17:52,854 --> 00:17:54,769 Отне ни и на двамата секунда да се съвземем. 380 00:17:54,986 --> 00:17:56,075 Има смисъл. 381 00:17:56,249 --> 00:17:58,599 съчувствах на човека, това е всичко 382 00:17:59,339 --> 00:18:02,298 Но ние се търкаляме с ударите най-доброто, което можем, нали? 383 00:18:02,516 --> 00:18:03,734 Това е част от работата. 384 00:18:05,301 --> 00:18:07,912 вярно Част от работата. 385 00:18:21,361 --> 00:18:23,667 хей 386 00:18:23,885 --> 00:18:25,539 аз просто отивам да се обадите директно на CFD. 387 00:18:25,756 --> 00:18:28,759 Ще използвам името си, не твоето, 388 00:18:28,977 --> 00:18:31,110 и просто поискайте да дръпнете куп файлове от онази епоха 389 00:18:31,327 --> 00:18:33,329 с Бени и Хопкинс. 390 00:18:33,547 --> 00:18:35,636 Просто вижте какво можем да получим. 391 00:18:36,854 --> 00:18:38,943 харесва ми 392 00:18:41,207 --> 00:18:42,512 Лейтенант Северайд. 393 00:18:42,730 --> 00:18:44,427 Свързах се с капитан Харгрейв, 394 00:18:44,645 --> 00:18:47,430 предаде вашите наблюдения от сцената. 395 00:18:47,648 --> 00:18:49,171 Тя е тук с молба. 396 00:18:49,389 --> 00:18:50,955 Тъй като имаше смъртен случай, 397 00:18:51,130 --> 00:18:54,045 пожарът на Хелоуин село сега е приоритет на OFI. 398 00:18:54,220 --> 00:18:55,524 Протегнах ръка до централата на CFD 399 00:18:55,525 --> 00:18:57,527 и вече е получило одобрение да те въведа. 400 00:18:57,745 --> 00:18:59,050 Не би бяха моето обаждане, 401 00:18:59,225 --> 00:19:01,575 но изглежда вече беше в движение. 402 00:19:01,792 --> 00:19:03,490 Круз ще действа отряден лейтенант 403 00:19:03,707 --> 00:19:04,708 за остатъка от смяната. 404 00:19:07,189 --> 00:19:09,060 Да, сър. 405 00:19:09,235 --> 00:19:10,888 Бих искал да обиколя сцената заедно. 406 00:19:11,106 --> 00:19:11,976 Можеш да ме преведеш това, което видяхте. 407 00:19:14,065 --> 00:19:15,763 Ще си взема палтото. 408 00:19:25,076 --> 00:19:26,643 Ти и аз работим добре заедно 409 00:19:26,861 --> 00:19:29,864 въпреки сегашната ситуация и вашата лична връзка 410 00:19:30,081 --> 00:19:31,257 на лейтенант Северайд. 411 00:19:34,434 --> 00:19:38,742 Не става дума за моята връзка, Шефе. 412 00:19:38,960 --> 00:19:42,355 Става въпрос за 51 като цяло. 413 00:19:42,572 --> 00:19:46,185 Което сам каза, това е страхотна пожарна. 414 00:19:46,359 --> 00:19:48,404 И това е близко. 415 00:19:48,622 --> 00:19:50,450 Ние се държим заедно. 416 00:19:50,667 --> 00:19:51,841 Така че, ако Северайд бъде отстранен... 417 00:19:51,842 --> 00:19:53,540 51 не е единственият страхотна пожарна 418 00:19:53,757 --> 00:19:55,019 в този град, лейтенант. 419 00:19:55,194 --> 00:19:57,979 Не бих искал да го видя разбит. 420 00:19:58,197 --> 00:19:59,981 Но ако това е необходимо за почистване на CFD, 421 00:20:00,199 --> 00:20:02,157 това е цена Готов съм да платя. 422 00:20:13,734 --> 00:20:15,517 Ето и автобиографиите вие поискахте, шефе. 423 00:20:15,518 --> 00:20:16,476 - О, благодаря ти. - Ммм 424 00:20:26,486 --> 00:20:28,357 Нещо друго? 425 00:20:28,575 --> 00:20:30,968 да Исках да ти благодаря. 426 00:20:31,186 --> 00:20:32,535 За това, че ме включи като ваш помощник. 427 00:20:33,623 --> 00:20:35,016 няма за какво 428 00:20:35,234 --> 00:20:36,409 Вършиш добра работа. 429 00:20:36,626 --> 00:20:38,628 Оценявам това. 430 00:20:38,846 --> 00:20:40,717 Защото ми харесва тук на 51. 431 00:20:40,935 --> 00:20:42,632 Това е наистина специално място 432 00:20:42,850 --> 00:20:45,287 и това е специална група хора. 433 00:20:47,376 --> 00:20:49,204 Така че да, благодаря ви. 434 00:20:54,253 --> 00:20:56,124 И го проследете бързо, ако можете. 435 00:20:56,298 --> 00:20:59,606 Бих искал тези файлове до края на смяната днес. 436 00:20:59,823 --> 00:21:01,216 Оценявам го. добре 437 00:21:01,390 --> 00:21:04,393 Да, уведомете ме ако намериш нещо. 438 00:21:04,611 --> 00:21:05,264 добре 439 00:21:05,438 --> 00:21:06,526 лейтенант? 440 00:21:06,743 --> 00:21:07,788 - Ей - Ей 441 00:21:08,005 --> 00:21:09,484 хм Предполагам, че сте чули 442 00:21:09,485 --> 00:21:11,270 че Severide помага на OFI в този случай, нали? 443 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 Направих, да. защо какво има 444 00:21:13,663 --> 00:21:15,404 Чудех се дали мога вземете Холт, за да проведете някои тренировки 445 00:21:15,622 --> 00:21:16,883 тъй като ние сме малко мъж. 446 00:21:16,884 --> 00:21:18,146 Преди време, той спомена някакъв интерес 447 00:21:18,320 --> 00:21:19,756 в стрелбата за Squad един ден. 448 00:21:19,974 --> 00:21:20,931 И той трябва да има достатъчно тренировки за сега 449 00:21:21,149 --> 00:21:23,369 да бъде полезен на пода. 450 00:21:23,586 --> 00:21:25,153 Това ли е единствената причина? 451 00:21:25,327 --> 00:21:27,286 Може да му даде тласък, ти знаеш. 452 00:21:27,503 --> 00:21:29,200 Тренировка с топ оръжия от 51. 453 00:21:29,375 --> 00:21:30,419 - Ммм - Ммм 454 00:21:32,116 --> 00:21:33,770 Да, аз, хм, аз... 455 00:21:33,988 --> 00:21:36,382 Аз... аз го видях някак да се затвори малко 456 00:21:36,599 --> 00:21:38,253 по време на последното обаждане. 457 00:21:38,427 --> 00:21:41,038 И той каза, че е добре. 458 00:21:41,256 --> 00:21:43,258 Да, не всички ли? 459 00:21:43,432 --> 00:21:45,347 Той пътува по неравен път. 460 00:21:45,565 --> 00:21:47,175 Знам, че разбираш. 461 00:21:47,349 --> 00:21:48,916 Ммм 462 00:21:49,133 --> 00:21:51,048 Да, доведи го за свредлото. 463 00:21:51,266 --> 00:21:52,354 - Благодаря ви, лейтенант. - Мм-хмм. 464 00:22:00,971 --> 00:22:02,277 обратно тук, това е къде 465 00:22:02,451 --> 00:22:03,844 Първи хванах миризмата на бензин. 466 00:22:04,061 --> 00:22:07,500 Все още виси във въздуха. 467 00:22:07,717 --> 00:22:09,458 Виждате ли V-модела? 468 00:22:09,676 --> 00:22:12,418 Възможна точка на произход. 469 00:22:12,635 --> 00:22:14,245 Прилича на котлон. 470 00:22:14,420 --> 00:22:15,943 Има смисъл ако живееха тук. 471 00:22:16,160 --> 00:22:19,338 Да, но бутанът гори чисто. 472 00:22:19,555 --> 00:22:21,209 Ако това беше случайно, ще имате вертикални щети, 473 00:22:21,383 --> 00:22:24,604 но има дълбоко овъгляване в пода тук. 474 00:22:36,659 --> 00:22:38,748 Въглеводороди. 475 00:22:38,966 --> 00:22:39,793 Това е бензин. 476 00:22:40,010 --> 00:22:41,447 Вижте това 477 00:22:41,664 --> 00:22:43,187 Силен модел на изливане. 478 00:22:43,362 --> 00:22:46,103 Изхвърлете няколко галона на бензин под котлон, 479 00:22:46,321 --> 00:22:47,757 включи го, ти си на половината път до дома преди да се загрее 480 00:22:47,975 --> 00:22:49,150 и възпламенява изпаренията. 481 00:22:49,368 --> 00:22:51,239 Това не беше някой приготвяне на вечеря. 482 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Ако можем да проследим това, имаме нашия източник на запалване. 483 00:22:54,024 --> 00:22:55,461 И може би нашият подпалвач. 484 00:22:59,334 --> 00:23:00,378 добре? 485 00:23:00,379 --> 00:23:02,206 Аз умирам тук. какво мислиш 486 00:23:02,381 --> 00:23:04,600 О, това е солидна работа, Mouch. Наистина. 487 00:23:04,818 --> 00:23:06,253 Какво означава твърдо? 488 00:23:06,254 --> 00:23:08,865 Е, има страхотни неща във въведението. 489 00:23:09,083 --> 00:23:10,171 ти знаеш, начинът, по който носиш... 490 00:23:10,389 --> 00:23:11,302 първият зов към живота. 491 00:23:11,477 --> 00:23:14,218 Искам да кажа, че имаш дарба, Моуч. 492 00:23:14,393 --> 00:23:15,263 сериозно. 493 00:23:15,437 --> 00:23:17,047 добре 494 00:23:17,265 --> 00:23:19,223 Сякаш има едно "но" след това. 495 00:23:19,398 --> 00:23:22,139 Е, да, ако отида честно казано, аз--аз-- 496 00:23:22,357 --> 00:23:25,839 чувствам, че има, знаете, нещо липсва. 497 00:23:26,056 --> 00:23:27,841 Добре. 498 00:23:28,058 --> 00:23:32,498 Е, не съм наистина креативен тип като теб, 499 00:23:32,715 --> 00:23:34,456 така че аз... аз нямам думите. 500 00:23:34,674 --> 00:23:38,025 Просто се чувствам така трябва да бъде... 501 00:23:39,592 --> 00:23:42,333 А там там. 502 00:23:42,508 --> 00:23:44,292 "А там там"? 503 00:23:44,466 --> 00:23:45,685 да 504 00:23:45,902 --> 00:23:47,034 Можете ли да бъдете по-конкретни? 505 00:23:47,251 --> 00:23:51,081 Просто се чувствам като... 506 00:23:51,299 --> 00:23:52,822 това е... липсва му парче. 507 00:23:53,040 --> 00:23:55,608 - И това е? - На... 508 00:23:55,825 --> 00:23:57,218 там там. 509 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 Добре, забрави. 510 00:23:58,611 --> 00:23:59,654 О, хайде. 511 00:23:59,655 --> 00:24:00,613 Ти каза, че искаш обратна връзка. 512 00:24:00,830 --> 00:24:02,658 Херман, това... 513 00:24:02,876 --> 00:24:04,051 не е обратна връзка. 514 00:24:04,268 --> 00:24:06,357 Добре, така че не знам как да го изразя. 515 00:24:06,532 --> 00:24:08,011 казах ти го това не е моят свят. 516 00:24:08,229 --> 00:24:09,317 не 517 00:24:09,491 --> 00:24:11,188 Очевидно не. 518 00:24:11,406 --> 00:24:12,319 какво? 519 00:24:12,320 --> 00:24:15,454 Хей, просто се опитвам да помогна. 520 00:24:15,628 --> 00:24:16,890 добре, слушайте, господа. 521 00:24:17,107 --> 00:24:18,021 Имаме срутване на покрива. 522 00:24:18,239 --> 00:24:19,632 Една жертва е заклещена. 523 00:24:19,849 --> 00:24:22,156 Нашата мисия е да се измъкнем. 524 00:24:22,373 --> 00:24:24,158 Започнете със стабилизиране. 525 00:24:24,375 --> 00:24:26,987 Изградете себе си безопасна работна зона. 526 00:24:27,204 --> 00:24:28,510 Добре, добре. Разбрахте. Просто продължавай. 527 00:24:36,910 --> 00:24:38,564 Добре, добре. 528 00:24:38,781 --> 00:24:40,391 Добре. Сега по-спокойно, контрол. 529 00:24:41,610 --> 00:24:42,872 Не го мускули. 530 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 свърших. 531 00:24:53,100 --> 00:24:54,623 Хей, човече, не се тревожи за това 532 00:24:54,841 --> 00:24:56,756 Виж, нямаш какво да докажа тук. 533 00:24:56,973 --> 00:24:58,584 Нека просто ги подредим и ще го пуснем отново. 534 00:24:58,801 --> 00:24:59,715 Мислиш ли, че имам нужда от това? 535 00:24:59,933 --> 00:25:01,412 Ти не си мой лейтенант, 536 00:25:01,587 --> 00:25:04,503 и аз не съм твоя проект, така че просто се отдръпни по дяволите. 537 00:25:07,070 --> 00:25:08,028 Ей, Холт. 538 00:25:15,122 --> 00:25:18,560 Всеки признак на събитие на натиск от кутията? 539 00:25:18,778 --> 00:25:20,040 Без взривна сигнатура. 540 00:25:20,257 --> 00:25:22,695 Ако се вентилира, просто подхрани огъня. 541 00:25:24,305 --> 00:25:26,046 чуваш ли това 542 00:25:29,310 --> 00:25:31,051 хей Спри! 543 00:25:47,284 --> 00:25:48,850 Човече, махни се от мен! 544 00:25:48,851 --> 00:25:50,505 Това е сцена с активен пожар. Не можеш да си тук. 545 00:25:50,679 --> 00:25:51,637 Тогава какво правиш тук? 546 00:25:51,854 --> 00:25:55,249 Служба за разследване на пожари. 547 00:25:55,466 --> 00:25:56,772 Аз... не знаех. 548 00:25:56,990 --> 00:25:59,079 Мислех - мислех може би ти си стигнал първи. 549 00:25:59,296 --> 00:26:00,210 Стигнах до какво? 550 00:26:00,428 --> 00:26:01,733 Каквото и да е предизвикало пожара. 551 00:26:01,734 --> 00:26:04,563 Видяхме те там опаковане на нещо. 552 00:26:04,737 --> 00:26:06,477 Собственикът на това място, той просто даде награда. 553 00:26:06,652 --> 00:26:08,043 100 хиляди. 554 00:26:08,044 --> 00:26:10,177 Каза, че ще плати в брой да знам как започна. 555 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 - 100 хиляди? - да 556 00:26:12,005 --> 00:26:13,572 Всички в приюта говоря за това. 557 00:26:13,746 --> 00:26:15,312 Резервирахме го тук щом чухме. 558 00:26:15,530 --> 00:26:16,705 Значи избягахте от нашата лента и нахлу тук 559 00:26:16,923 --> 00:26:18,620 надявайки се да намеря какво? 560 00:26:18,838 --> 00:26:20,579 аз не знам Всичко. 561 00:26:20,796 --> 00:26:22,972 Нещо, което си струва този тип пари. 562 00:26:29,762 --> 00:26:31,633 Пожарна 51, това е Луси. 563 00:26:31,851 --> 00:26:33,330 Здрасти, това е Вивет в персонала. 564 00:26:33,548 --> 00:26:34,593 Връщам на обаждане. 565 00:26:34,810 --> 00:26:36,071 о! 566 00:26:36,072 --> 00:26:38,161 благодаря аз-- Вече получих резюметата. 567 00:26:38,379 --> 00:26:39,772 Имейлът дойде преди няколко часа. 568 00:26:39,989 --> 00:26:41,643 О, не става дума за резюмета, всъщност. 569 00:26:41,861 --> 00:26:43,906 Говорих с лейтенант Кид по-рано. 570 00:26:44,124 --> 00:26:45,690 Можеш ли да я уведомиш Казаха ми 571 00:26:45,691 --> 00:26:48,084 тя няма достъп към файловете, които е поискала? 572 00:26:48,302 --> 00:26:49,999 О, добре. 573 00:26:50,217 --> 00:26:51,261 Тя може да пренасочи заявката чрез нейния началник, 574 00:26:51,479 --> 00:26:52,698 ако това помага. 575 00:26:56,223 --> 00:26:57,659 вярно 576 00:26:57,877 --> 00:27:00,923 Хм, когато видя следващата й смяна, Ще я уведомя. 577 00:27:01,141 --> 00:27:03,012 благодаря 578 00:27:27,950 --> 00:27:30,692 Как върви случаят? 579 00:27:30,910 --> 00:27:34,870 Прилича на печката тук беше точката на запалване. 580 00:27:35,088 --> 00:27:36,655 Опитвам се да изтегля идентификатор. 581 00:27:36,829 --> 00:27:38,700 Сериен печат, код на производителя, 582 00:27:38,918 --> 00:27:40,354 всичко, което го свързва към покупка. 583 00:27:40,571 --> 00:27:41,964 Не остана много. 584 00:27:42,182 --> 00:27:43,879 Е, проучваме други ъгли. 585 00:27:44,097 --> 00:27:45,446 Харгрейв се върна в OFI 586 00:27:45,664 --> 00:27:47,927 насочване на приливна вълна от съвети, които идват. 587 00:27:48,144 --> 00:27:49,537 Собственикът даде 100 бона. 588 00:27:49,711 --> 00:27:52,671 Застрахователна полица в зависимост от причината, а? 589 00:27:52,888 --> 00:27:54,194 може би 590 00:27:56,805 --> 00:28:00,200 виждам колко сте инвестирани. 591 00:28:00,417 --> 00:28:03,899 Този вид фокус е предимство. 592 00:28:04,117 --> 00:28:06,772 Но страстта не надделява процедура, лейтенант. 593 00:28:06,989 --> 00:28:11,733 Разрешаването на този случай няма да ви купи всяка снизходителност към IAD. 594 00:28:18,653 --> 00:28:19,915 здрасти Има ли някой Мога да говоря с 595 00:28:20,133 --> 00:28:22,439 за селото Хелоуин пожар вчера? 596 00:28:22,657 --> 00:28:24,703 - Ти беше там. - да 597 00:28:24,877 --> 00:28:27,140 Ние също бяхме. какво става 598 00:28:27,357 --> 00:28:28,881 Знам кой го започна. 599 00:28:32,623 --> 00:28:33,755 Имаш ли секунда? 600 00:28:33,973 --> 00:28:36,802 Надявах се може би можем да изчистим въздуха. 601 00:28:37,019 --> 00:28:38,717 курс. 602 00:28:38,891 --> 00:28:41,328 Избухвам така, 603 00:28:41,545 --> 00:28:43,852 това говореше егото ми. 604 00:28:44,070 --> 00:28:47,726 Не е извинение, но получаване на бележки за вашето писане 605 00:28:47,943 --> 00:28:49,204 може да бъде трудно. 606 00:28:49,205 --> 00:28:52,034 И знам, че беше просто се опитвам да помогна. 607 00:28:52,252 --> 00:28:54,994 Не е като давам имате някакви солидни златни идеи. 608 00:28:55,211 --> 00:28:57,605 Честно казано, не го направих дават ви голям шанс. 609 00:28:57,779 --> 00:28:58,823 Малко се завъртяхте. 610 00:28:58,824 --> 00:29:01,043 Да, просто... 611 00:29:01,261 --> 00:29:03,785 Интрото е страхотно и книгата ще е страхотна. 612 00:29:04,003 --> 00:29:05,569 Просто трябваше остави го така. 613 00:29:05,744 --> 00:29:08,834 не Аз... имах предвид това, което казах. 614 00:29:09,051 --> 00:29:10,705 Наистина искам вашите мисли. 615 00:29:10,879 --> 00:29:14,013 Е, бил съм мисля повече за 616 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 което според мен липсва. 617 00:29:15,710 --> 00:29:18,669 Разбрахте "там там"? 618 00:29:18,844 --> 00:29:20,671 Аз го направих. 619 00:29:20,846 --> 00:29:22,282 ти си 620 00:29:22,499 --> 00:29:24,284 аз? 621 00:29:24,501 --> 00:29:25,981 Това е твоята история, Моуч. 622 00:29:26,199 --> 00:29:27,853 Първото спасяване, това е страхотно, 623 00:29:28,070 --> 00:29:31,595 но това, от което се нуждая, е повече Mouch, вашето пътуване. 624 00:29:31,770 --> 00:29:33,336 Всички неща, които ти си минал през, 625 00:29:33,554 --> 00:29:37,166 това е, което мисля, че става за да изпъкне това. 626 00:29:37,384 --> 00:29:39,081 Какво, ти-- 627 00:29:39,299 --> 00:29:41,214 мислиш, че трябва да водя с това? 628 00:29:41,431 --> 00:29:43,085 Е, хората си отиват да се грижи за книгата 629 00:29:43,303 --> 00:29:45,566 защото ги е грижа за теб. 630 00:29:45,784 --> 00:29:48,090 Нека видят Mouch както правя аз. 631 00:29:48,308 --> 00:29:49,222 хаха 632 00:29:50,789 --> 00:29:53,400 И това са моите два цента. 633 00:29:53,617 --> 00:29:55,924 Това е добра бележка, Херман. 634 00:29:56,142 --> 00:29:58,448 благодаря 635 00:29:58,666 --> 00:30:01,625 отиваш ли за добавяне на глава 636 00:30:01,800 --> 00:30:03,976 за това как спасих твоята книга? 637 00:30:04,193 --> 00:30:06,065 Бихте ли се уредили за бележка под линия? 638 00:30:06,282 --> 00:30:08,719 чакай Хванахте ли Холт преди да излети? 639 00:30:08,894 --> 00:30:11,461 Толкова се увих в друг домашен бизнес 640 00:30:11,679 --> 00:30:14,334 че не получих шанс да се свържа с него отново, 641 00:30:14,551 --> 00:30:16,989 затова си тръгна след смяната без да каже нито дума. 642 00:30:17,206 --> 00:30:19,992 Искам да кажа, не знам ако повече внимание от нас 643 00:30:20,209 --> 00:30:21,254 щеше да е полезно, честно. 644 00:30:22,777 --> 00:30:24,692 Никой от нас не е устроен да говори, 645 00:30:24,866 --> 00:30:27,564 но просто съчувствам на човека. 646 00:30:29,392 --> 00:30:33,179 Знаеш ли, той има свой екип на 68, за да го държи на повърхността. 647 00:30:33,396 --> 00:30:35,094 да 648 00:30:38,184 --> 00:30:40,012 чухме започнахте да използвате отново. 649 00:30:40,229 --> 00:30:41,360 Затова съм тук. 650 00:30:41,361 --> 00:30:42,710 На нас също ни казаха имахте проблеми 651 00:30:42,884 --> 00:30:44,755 с някои от други скуотери. 652 00:30:44,930 --> 00:30:47,280 И огънят започна района, в който лагерувате. 653 00:30:47,497 --> 00:30:48,847 аз не бях там 654 00:30:49,064 --> 00:30:52,285 Бях затворен тук опитвайки се да се изчистя. 655 00:30:52,502 --> 00:30:53,199 Не можеш да идваш и да си тръгваш? 656 00:30:53,416 --> 00:30:55,592 Не е хотел. 657 00:30:55,810 --> 00:30:57,116 Е, имаме някой което ви поставя на сцената. 658 00:30:57,333 --> 00:31:00,162 Казва, че притежавате печка с бутан. 659 00:31:00,380 --> 00:31:01,990 Е, тогава те лъжат. 660 00:31:02,208 --> 00:31:03,209 Кой каза това? 661 00:31:03,426 --> 00:31:04,514 Джамила? 662 00:31:04,732 --> 00:31:06,125 Какво, онзи старец, Франки? 663 00:31:06,342 --> 00:31:08,649 Държи се като президент на HOA или нещо такова? 664 00:31:08,867 --> 00:31:10,303 Човече, не бях там. 665 00:31:10,520 --> 00:31:12,261 Не съм запалил никакъв пожар. 666 00:31:12,479 --> 00:31:13,436 Кога се регистрирахте тук? 667 00:31:13,654 --> 00:31:16,309 Миналия четвъртък. 668 00:31:16,526 --> 00:31:17,614 Социалната работничка ме завлече нагоре от магазина 669 00:31:17,832 --> 00:31:18,746 пред всички. 670 00:31:20,748 --> 00:31:23,577 Виж, оттогава не съм оставал тук. 671 00:31:23,794 --> 00:31:25,492 Можете да проверите отпред. 672 00:31:25,709 --> 00:31:26,841 Следят ни под око. 673 00:31:29,278 --> 00:31:31,802 Хей, скъпа. аз съм Все още намираме следи. 674 00:31:31,977 --> 00:31:34,762 Това е малко бъркотия. 675 00:31:34,936 --> 00:31:37,852 Може да е навън до късно. обади ми се 676 00:31:38,026 --> 00:31:39,506 Рецепцията го потвърди. 677 00:31:39,723 --> 00:31:41,725 Той беше тук цяла седмица, влезли и излезли от срещите. 678 00:31:41,900 --> 00:31:43,118 Без изходи. 679 00:31:43,336 --> 00:31:45,338 Защо по дяволите Тарин го постави там? 680 00:31:45,555 --> 00:31:47,644 Мога да измисля 100 000 причини. 681 00:31:47,862 --> 00:31:48,907 След като бъде хвърлена награда, 682 00:31:49,124 --> 00:31:51,518 хора скачат, започнете да гадаете. 683 00:31:51,735 --> 00:31:52,649 Невъзможно е да се каже какво е истинско 684 00:31:52,867 --> 00:31:54,869 и какво е преследване на диви гъски. 685 00:31:57,045 --> 00:31:58,351 Може би това е целта. 686 00:32:10,580 --> 00:32:12,233 Предполагам, че е спешно, 687 00:32:12,234 --> 00:32:14,671 откакто имам извика от офиса. 688 00:32:17,761 --> 00:32:19,589 Имаш ли следа? - Още по-добре. 689 00:32:19,807 --> 00:32:20,895 Разрешихме случая. 690 00:32:21,069 --> 00:32:22,505 Потвърден палеж. Благодаря на Тарин. 691 00:32:24,594 --> 00:32:27,510 Прилича на тя получава своята награда от $100 000. 692 00:32:30,339 --> 00:32:32,602 Тя ти донесе доказателство? Защото това са много пари. 693 00:32:32,820 --> 00:32:34,648 Да, беше матрак в задната зона за съхранение. 694 00:32:34,865 --> 00:32:35,605 Някой го запали и избяга. 695 00:32:35,823 --> 00:32:37,216 това не е... 696 00:32:37,433 --> 00:32:39,479 Не какво? 697 00:32:39,696 --> 00:32:41,960 Е, просто имам предвид, ъъъ, звучиш доста сигурен. 698 00:32:42,134 --> 00:32:43,265 Трябва да имате доказателства. 699 00:32:43,483 --> 00:32:45,528 Ние го правим. 700 00:32:45,746 --> 00:32:47,704 Е, бих искал да го видя. 701 00:32:47,922 --> 00:32:51,099 Мисля, че е честно, ако съм ще предаде $100 000. 702 00:32:53,972 --> 00:32:55,321 Ще позная той няма пари в брой. 703 00:32:55,538 --> 00:32:57,540 има смисъл, предвид собствеността му 704 00:32:57,758 --> 00:32:59,020 се бореше за отдаване под наем. 705 00:32:59,238 --> 00:33:00,804 Бил в дупката от години. 706 00:33:00,979 --> 00:33:03,329 Струва повече като застрахователно изплащане. 707 00:33:03,546 --> 00:33:04,765 Трябваше да е лесно. 708 00:33:04,983 --> 00:33:06,375 Направете така, че да изглежда инцидент при готвене, 709 00:33:06,593 --> 00:33:08,160 някакъв небрежен клек. 710 00:33:08,377 --> 00:33:11,641 Но тогава се обадих и ти казах имаше подозрение за причината 711 00:33:11,859 --> 00:33:13,992 и изведнъж, излезе награда. 712 00:33:14,166 --> 00:33:16,211 И ти трябваше да промениш плановете си, 713 00:33:16,429 --> 00:33:18,474 унищожи сцената, опорочи разследването. 714 00:33:18,692 --> 00:33:19,909 Това е абсурдно. 715 00:33:19,910 --> 00:33:21,608 Просто опитвах за да ви помогне да го разрешите. 716 00:33:21,825 --> 00:33:24,089 Е, изтеглихме частично от котлона. 717 00:33:25,960 --> 00:33:28,484 Хубаво, детайлно било. 718 00:33:31,183 --> 00:33:33,098 Вие желаете да да ни дадеш своя отпечатък? 719 00:33:35,578 --> 00:33:36,536 Искам адвокат. 720 00:33:36,753 --> 00:33:38,277 добре 721 00:33:38,494 --> 00:33:39,843 Тогава да те вземем до килията за задържане. 722 00:33:49,418 --> 00:33:51,333 Значи това е? 723 00:33:51,551 --> 00:33:52,508 Свърших ли тук? 724 00:33:52,726 --> 00:33:54,467 Да, направи добре. 725 00:33:54,684 --> 00:33:55,816 Той влезе право в него. 726 00:33:56,034 --> 00:33:57,338 Е, ти свърши своята част. 727 00:33:57,339 --> 00:34:00,081 Втората, в която те видя, той започна да разплита. 728 00:34:00,299 --> 00:34:02,388 Съжалявам няма да има никаква награда. 729 00:34:02,605 --> 00:34:03,824 Ммм 730 00:34:04,042 --> 00:34:06,609 100 хиляди биха били страхотни. 731 00:34:06,827 --> 00:34:08,829 но, хм, 732 00:34:09,047 --> 00:34:11,745 човекът, който умря, Анджело, 733 00:34:11,962 --> 00:34:14,400 той беше добър човек. 734 00:34:14,617 --> 00:34:18,099 Той би ти позволил да вземеш назаем зарядното за телефона му. 735 00:34:18,317 --> 00:34:20,797 Винаги споделяше каквато храна имаше. 736 00:34:23,931 --> 00:34:24,888 Той не заслужаваше това. 737 00:34:32,070 --> 00:34:34,028 Знаете ли, ние дори не го направихме трябва да проникнат. 738 00:34:34,202 --> 00:34:36,465 Задната врата беше отключена 739 00:34:36,683 --> 00:34:40,295 и никой никога не е опитвал да ни изрита. 740 00:34:55,049 --> 00:34:57,356 благодаря за това, че не ме изправи. 741 00:35:03,318 --> 00:35:06,365 слушай Начинът, по който постъпих по време на тези тренировки, 742 00:35:06,582 --> 00:35:09,324 взривявам се към теб, това беше ненужно. 743 00:35:10,978 --> 00:35:13,285 И трябва да знаете Преосмислям дали да отида за Squad. 744 00:35:13,502 --> 00:35:15,417 така че аз... 745 00:35:15,635 --> 00:35:17,202 Предполагам, че нямаше да съм голяма полза все пак. 746 00:35:20,770 --> 00:35:25,210 Джейми, аз, ъъъ, с когото говорих вашият лейтенант на 68. 747 00:35:25,427 --> 00:35:26,646 Знам, че не си бил обратно във вашата пожарна 748 00:35:26,863 --> 00:35:27,951 след обаждането на самолета. 749 00:35:30,911 --> 00:35:34,697 Опитвам се да се оправя преди да се върна там. 750 00:35:34,915 --> 00:35:37,439 Мейси беше приятел, нали знаеш? 751 00:35:42,923 --> 00:35:47,362 Ние, хм, имахме този човек на камион, Отис. 752 00:35:47,580 --> 00:35:50,409 Страхотен пожарникар. 753 00:35:50,626 --> 00:35:52,715 Повече от това. Знаеш ли, той беше брат. 754 00:35:52,933 --> 00:35:55,196 Моят най-добър приятел. 755 00:35:55,414 --> 00:35:56,850 Загива при изпълнение на служебния си дълг. 756 00:35:57,067 --> 00:35:59,592 и, ъъ, 757 00:35:59,809 --> 00:36:02,160 когато това се случи, човече, аз... 758 00:36:02,334 --> 00:36:03,987 Не мислех Бих се върнал отново на 51. 759 00:36:07,165 --> 00:36:12,431 Но работата е там... 760 00:36:12,648 --> 00:36:14,650 ако искаш да се оправиш, 761 00:36:14,868 --> 00:36:16,261 трябва да се върнеш. 762 00:36:16,478 --> 00:36:18,654 Не можете да пропуснете частта 763 00:36:18,872 --> 00:36:21,004 където усещаш присъствието им навсякъде. 764 00:36:21,179 --> 00:36:22,832 за какво? 765 00:36:23,050 --> 00:36:24,747 Тя си отиде. 766 00:36:24,965 --> 00:36:27,837 нямам нужда от това постоянно напомняне. 767 00:36:28,055 --> 00:36:30,275 Но ти не си в него сам. 768 00:36:30,492 --> 00:36:32,625 Това е целият смисъл на вашата пожарна. 769 00:36:32,842 --> 00:36:35,280 Те знаят какво точно ти се чувстваш. 770 00:36:35,497 --> 00:36:39,240 Защото и те го носят. 771 00:36:39,458 --> 00:36:41,808 Така че върнете се. 772 00:36:42,025 --> 00:36:43,505 За ваше и тяхно добро. 773 00:36:46,291 --> 00:36:48,031 Чакат те, човече. 774 00:36:52,384 --> 00:36:55,169 „Около пожарната, наричат ме Моуч. 775 00:36:55,343 --> 00:36:59,521 „Което за непосветените е така съкратено от половин човек, половин диван. 776 00:36:59,739 --> 00:37:03,090 „И това е вече 30 години беше името, на което отговарям. 777 00:37:03,264 --> 00:37:06,224 „Както можете да си представите, предвид този псевдоним, 778 00:37:06,441 --> 00:37:09,749 „Никога не съм бил най-вероятният кандидат за слава. 779 00:37:09,966 --> 00:37:13,709 „И все пак, ето ме, в залеза на моята кариера, 780 00:37:13,927 --> 00:37:18,366 "против всички шансове, отговарям на ново име... 781 00:37:18,584 --> 00:37:20,281 „Лейтенант. 782 00:37:20,499 --> 00:37:21,803 „Това са сметките 783 00:37:21,804 --> 00:37:25,460 на лейтенант Рандъл „Мъч“ Макхоланд.“ 784 00:37:25,678 --> 00:37:27,767 уау 785 00:37:27,984 --> 00:37:29,595 Това е перфектно. 786 00:37:29,812 --> 00:37:31,727 Не бих променил нищо. 787 00:37:31,945 --> 00:37:34,252 И единственото нещо, от което се нуждаете сега е заглавие. 788 00:37:34,426 --> 00:37:36,036 - Да, вече имам един. - Да? 789 00:37:36,254 --> 00:37:38,691 „От дивана до командването“. 790 00:37:38,908 --> 00:37:40,388 О, това ми харесва. 791 00:37:40,606 --> 00:37:41,607 Много си ти. 792 00:37:41,824 --> 00:37:43,043 Това е идеята. 793 00:37:43,261 --> 00:37:45,828 И така, какво се случва сега? 794 00:37:46,046 --> 00:37:51,269 Изпращам го, вижте дали има издателите се интересуват 795 00:37:51,443 --> 00:37:53,009 това. 796 00:37:53,227 --> 00:37:54,794 хайде 797 00:37:55,011 --> 00:37:57,623 Кой не би искал това? 798 00:37:57,840 --> 00:37:59,842 - благодаря ви - Ах 799 00:38:03,106 --> 00:38:05,544 Преди да тръгнем, чух за обвинението срещу вас. 800 00:38:08,634 --> 00:38:10,070 Може да има начин Мога да помогна. 801 00:38:12,507 --> 00:38:14,117 аз слушам 802 00:38:14,292 --> 00:38:15,858 както знаете, Аз съм само временен ръководител 803 00:38:16,076 --> 00:38:17,469 на този отдел. 804 00:38:17,686 --> 00:38:19,471 Планът ми винаги е бил такъв да се върна към криминалистиката. 805 00:38:19,688 --> 00:38:22,865 Но ако ви препоръчам като мой постоянен заместник, 806 00:38:23,083 --> 00:38:24,302 Мога да го проследя бързо. 807 00:38:24,519 --> 00:38:26,173 Така че вие казвате OFI може ли да ме защити? 808 00:38:26,347 --> 00:38:27,347 Казвам, че са няма да влача 809 00:38:27,348 --> 00:38:29,176 новоназначения шеф на OFI 810 00:38:29,350 --> 00:38:31,483 чрез публичен IAD разследване. 811 00:38:31,700 --> 00:38:34,442 Не с вашето досие за палежи, степента на осъдителност, 812 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 вашата репутация. 813 00:38:36,052 --> 00:38:37,750 Ще бъде лош външен вид за CFD. 814 00:38:39,491 --> 00:38:41,928 Влизате в работата преди да стъпят на краката си. 815 00:38:42,145 --> 00:38:45,323 Оставяш 51, заемете позицията. 816 00:38:45,497 --> 00:38:46,802 Ще бъдеш свободен и чист. 817 00:38:47,020 --> 00:38:49,065 Така че просто го изпреварвам. 818 00:38:49,283 --> 00:38:51,154 Няма да изглежда така ти бягаш. 819 00:38:51,329 --> 00:38:52,634 Ще изглежда като промоция. 820 00:39:04,080 --> 00:39:05,604 Ето го моето момиче. 821 00:39:05,821 --> 00:39:06,953 Ей, татко. 822 00:39:07,170 --> 00:39:09,216 Работа през вечерята. 823 00:39:09,390 --> 00:39:11,305 Шокирана съм. - Искаш ли храна? 824 00:39:11,479 --> 00:39:12,698 Не, хапнах бургер в дома на Лейни. 825 00:39:12,915 --> 00:39:14,830 ах 826 00:39:15,048 --> 00:39:16,528 Това е свързано с пожарът на Хелоуин село? 827 00:39:16,745 --> 00:39:19,182 Откъде знаеш за това? 828 00:39:19,357 --> 00:39:20,619 Куп социални медии публикации за това. 829 00:39:20,836 --> 00:39:22,272 Ммм 830 00:39:22,447 --> 00:39:23,839 Човекът умря там, нали? 831 00:39:24,057 --> 00:39:25,667 да Палеж. 832 00:39:25,885 --> 00:39:27,147 Хм. 833 00:39:27,365 --> 00:39:28,409 Ще хванеш ли кой го е направил? 834 00:39:28,627 --> 00:39:30,803 Един от хората ми го направи. Точно днес. 835 00:39:31,020 --> 00:39:33,240 по дяволите Това беше бързо. 836 00:39:33,414 --> 00:39:35,024 - Ммм - Твоят човек трябва да е добър. 837 00:39:37,723 --> 00:39:39,333 Той е. 838 00:39:39,507 --> 00:39:41,640 Обзалагам се, че не може да реши моето тригонометрично домашно обаче. 839 00:39:41,857 --> 00:39:43,903 Буквално никой не може.